102. Concerning the Beginning
101. Concerning Him that existeth in Everything and Everywhere / Kebra Nagast / 102. Concerning the Beginning 103. Concerning the Horns of the Altar

፻፪ ፡ በእንተ ፡ ቀዳሚ ።

 

በከመ ፡ ዳዊት ፡ ተነበየ ፡ በአፈ ፡ መንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ምስሌከ ፡ ቀዳማዊ ፡ በዕለተ ፡ ኀይል ፤ ማእዜ ፡ ይእቲ ፡ ዕለተ ፡ ኀይል ፡ ብሂል ፤ አኮኑ ፡ አመ ፡ ፈጠረ ፡ ክርስቶስ ፡ ቃለ ፡ አብ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፤ እስመ ፡ ይቤ ፡ ሙሴ ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ መጽሐፉ ፡ በቀዳሚ ፡ ገብረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፤ ለብዉኬ ፡ በቀዳሚ ፡ ብሂል ፡ በክርስቶስ ፡ ብሂል ፡ ቀዳሚ ፡ ትርጓሜሁ ፡ ክርስቶስ ። ይቤ ፡ ዮሐንስ ፡ ወልደ ፡ ዘብዴዎስ ፡ ሐዋርያ ፡ በእንተ ፡ ክርስቶስ ፡ ዝውእቱ ፡ ቀዳሚ ፡ ዘሰማዕነ ፡ ወዘርኢነ ፡ ወዘጠየቅነ ፡ ወዘገሰሳ ፡ እደዊነ ፡ ወንዜንወክሙ ፡ ከመ ፡ ኮነ ፡ ክፍልነ ፡ ምስሌሁ ፡ ወአንትሙኒ ፡ እለ ፡ አመንክሙ ፡ በቃልነ ፡ ትከውኑ ፡ ክፍለ ፡ ምስሌነ ። ወበከመ ፡ ይቤ ፡ ሉቃስ ፡ ረድእ ፡ በግብረ ፡ ሐዋርያት ፡ ቀዳሚሁ ፡ ለነገር ፡ ገበርነ ፡ በእንተ ፡ ኵሉ ፡ ወዘንተ ፡ ዘይቤ ፡ ክርስቶስ ፡ ኮነ ፡ ቤዛ ፡ ኵሉ ፡ ወንሕነኒ ፡ አመነ ፡ ቦቱ ። ወማርቆስ ፡ ወንጌላዊ ፡ ውስተ ፡ ርእሰ ፡ መጽሐፉ ፡ ጸሐፈ ፡ ወይቤ ፡ ቀዳሚሁ ፡ ለወንጌል ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፡ ወልደ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወዝንቱኒ ፡ ብሂል ፡ ክርስቶስ ፡ ስብከትኒ ፡ ለነቢያት ፡ ወሐዋርያት ፡ ወኀበርነ ፡ በጸጋሁ ። ወካዕበ ፡ ዮሐንስ ፡ ወንጌላዊ ፡ ጸሐፈ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ ቀዳሚሁ ፡ ቃል ፡ ውእቱ ፡ ወውእቱ ፡ ቃል ፡ ኀበ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውእቱ ፤ ወዳግመ ፡ አጠየቀ ፡ ቃሎ ፡ ወይቤ ፡ ወከማሁ ፡ ቀዳሚሁ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ውእቱ ፡ ቃል ፤ ይእዜኒ ፡ ኬ ፡ ጠይቅ ፡ ከመ ፡ ውእቱ ፡ ቃለ ፡ አብ ፡ ክርስቶስ ፡ ውእቱ ፡ በዘ ፡ ቦቱ ፡ ገብረ ፡ ሰማየ ፡ ወምድረ ፡ ወኵሎ ፡ ፍጥረተ ፤ ውእቱ ፡ ፈጠረ ፡ ወዘእንበሌሁሰ ፡ አልቦ ፡ ዘኮነ ፡ ወኢምንተኒ ፤ ይቤ ፡ ወኮኑ ፡ ወውእቱ ፡ አዘዘ ፡ ወተፈጥሩ ፡ ወሣልስ ፡ ክብር ፡ ስማዕ ፡ ወበእስትንፋሰ ፡ አፉሁ ፡ ኵሉ ፡ ኀይሎሙ ፡ ዝኒ ፡ ያርኢ ፡ ለመንፈስ ፡ ቅዱስ ፡ ዘተብህለ ፡ ጥዩቀ ። ወምንተ ፡ ንብል ፤ ንብኪዮሙ ፡ አሌሆሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ወለአረሚ ፡ እለ ፡ ዐውከኩ ፡ እምጽድቅ ፡ ወአበዩ ፡ ገኒየ ፡ ለፍቅረ ፡ እግዚኣብሔር ፡ እንተ ፡ አፍቀሮ ፡ ለሰብእ ፡ በኂሩቱ ፤ እስመ ፡ እምድኅረ ፡ ተገድፈ ፡ አዳም ፡ በዕልወቱ ፡ አድኀኖ ፡ በዕበየ ፡ ምሕረቱ ፡ ተሰቂሎ ፡ ዲበ ፡ ዕፀ ፡ መስቀል ፡ ወተቀኒዎ ፡ በቅንዋተ ፡ እደዊሁ ፤ ሰፊሖ ፡ እራሑ ፡ በትሕትና ፡ አጽኒኖ ፡ ርእሶ ፡ በእንቲአነ ፡ ሐመ ፡ ዘኢይደልዎ ፡ ሕማም ፡ በዕበየ ፡ መለኮቱ ፡ ዘለዓለም ፤ ሞተ ፡ ከመ ፡ ይስዐሮ ፡ ለሞት ፡ ደክመ ፡ ከመ ፡ ያጽንዖ ፡ ለድኩም ፡ መሬታዊ ፤ ጸሚኦ ፡ ሰሪቦ ፡ ብሒአ ፡ ተከሊሎ ፡ አክሊለ ፡ ሦክ ፡ ኢፈርሀ ፡ ወኢኀፈረ ፡ ኀሳረ ፡ ወጽዕለተ ፡ ወምራቀ ፡ ዘርኩሳን ፡ አይሁድ ፤ ተጸፍዐ ፡ ተኰርዐ ፡ ተረግዘ ፡ ተቀነወ ፡ ተፀርፈ ፡ ተጽዕለ ፡ እንዘ ፡ አምላክ ፡ ውእቱ ፡ ወመላኬ ፡ ሞት ፡ ወወሃቤ ፡ ክብር ፡ ወበእንተዝኬ ፡ ተዐገሰ ፡ ኵሎ ፡ ኀሳረ ፤ ድኩምሰ ፡ ወኅሱር ፡ ያሐዝኖ ፡ ሶበ ፡ መነንዎ ፡ ወጸዐልዎ ፡ ወለጽኑዕሰ ፡ ወለክቡር ፡ ምንተ ፡ ያሐዝኖ ፡ ለእመ ፡ ሐሰዉ ፡ ላዕሌሁ ፤ እስመ ፡ ለሊሁ ፡ ያአምር ፡ መለኮቶ ፡ ወያአምር ፡ ክብሮ ፡ ወያአምር ፡ ርእሶ ፤ ወሎቱሰ ፡ አልቦ ፡ ዘያአምሮ ፡ እስመ ፡ ገባሬ ፡ ኵሉ ፡ ውእቱ ፡ ወሶበሰ ፡ አእመሩ ፡ እመ ፡ ኢሰቀልዎ ፡ ለእግዚአ ፡ ስብሐት ፤ ወይቤ ፡ በምሕረቱ ፡ ስረይ ፡ ሎሙ ፡ አባ ፡ እስመ ፡ ዘኢያአምሩ ፡ ይገብሩ ፤ ፈጣሪሆሙ ፡ በፍጥረት ፡ ያመስሉ ፡ ወቀተሉ ፡ ፈላሴ ፡ ዘኢኮነ ፡ እምፍጥረተ ፡ መዋቲ ፡ ወኢኮነ ፡ እምዘ ፡ ተተገብረ ፡ በእድ ፡ አላ ፡ ውእቱሰ ፡ ለሊሁ ፡ ገባሪ ፡ ወለሊሁ ፡ ፈጣሪ ፡ ብርሃን ፡ ዘእምብርሃን ፡ አምላክ ፡ ዘእምአምላክ ፡ ወልድ ፡ ዘእምአብ ፡ ኢየሱስ ፡ ክርስቶስ ፤ ለሊሁ ፡ ምስካይ ፡ ለሊሁ ፡ መሴስይ ፡ ለሊሁ ፡ መጋቢ ፡ ውእቱ ፡ ዘሀገሩ ፡ ላዕለ ፡ ዘልዑል ፡ መልዕልተ ፡ ኵሉ ፡ ተትሕተ ። በከመ ፡ ይቤ ፡ ኢሳይያስ ፡ በሊኀ ፡ ቃል ፡ እምነቢያት ፡ ትሑት ፡ ብእሲሁ ፡ ወራእዩ ፡ ምኑን ፡ ከመ ፡ ሥርው ፡ በምድር ፡ ጽምእት ፡ ተሰዊሮ ፡ መጽአ ፡ በሥጋ ፡ ምድራዊት ፡ አኃዜ ፡ ኵሉ ፡ ወመድኀኔ ፡ ኵሉ ። ወዳዊትሰ ፡ ያስተሴንዮ ፡ እንዘ ፡ ይብል ፡ በስንከ ፡ ወበላሕይከ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ይሤኒ ፡ ላሕዩ ፡ እምውሉደ ፡ እጓለ ፡ እመሕያው ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ተክዕወ ፡ ሞገስ ፡ እምከናፍሪከ ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ አርትዕ ፡ ታሰራሕ ፡ ወንገሥ ፡ በእንተ ፡ ጽድቅ ፡ ወርትዕ ፡ ወየውሃት ፤ ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ በእንተ ፡ አይሁድ ፡ ፀራ ፡ ለጽድቅ ፡ አሕፃከ ፡ ስሑል ፡ ኀያል ፡ ውስተ ፡ ልቦሙ ፡ ለጸላእተ ፡ ንጉሥ ፡ ውስተ ፡ ልቦሙሰ ፡ ይረትዕ ፡ ይርግዝዎሙ ፡ ይቤ ፡ ለእለ ፡ ኢይፈቅዱ ፡ ያንግሡኒ ፡ ያምጽእዎሙ ፡ ቅድሜየ ፡ ወይርግዝዎሙ ። ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ኢሳይያስ ፡ በእንተ ፡ አይሁድ ፡ ኀሠሥክዎሙ ፡ ወኢረከብክዎሙ ፡ ጸዋዕክዎሙ ፡ ወኢተሰጥዉኒ ፡ ኣፍቀርክዎሙ ፡ ወጸልኡኒ ። ወካዕበ ፡ ዳዊትኒ ፡ ይቤ ፡ ፈደዩኒ ፡ እኪተ ፡ ህየንተ ፡ ሠናይት ፡ ወጸልኡኒ ፡ ህየንተ ፡ ዘኣፍቀርክዎሙ ። ወካዕበ ፡ ይቤ ፡ ኢሳይያስ ፡ በአፉሆሙ ፡ ያፈቅሩኒ ፡ ወበልቦሙሰ ፡ ነዋኀ ፡ ይርሕቁ ፡ እምኔየ ፡ ወከንቶ ፡ ያመልኩኒ ። ወበከመ ፡ ይቤ ፡ ሙሴ ፡ እሙንቱ ፡ አምዕዑኒ ፡ በአማልክቲሆሙ ፡ ወአነ ፡ ኣቀንኦሙ ፡ በዘ ፡ ኢኮነ ፡ ሕዝበ ፡ እስመ ፡ ሕዝብ ፡ ህጉላነ ፡ ምክር ፡ እሙንቱ ። ወእለሰ ፡ ይብሉ ፡ አልብነ ፡ ሕገ ፡ ተውህቦሙ ፡ ሕግ ፡ እስመ ፡ ለኵሉ ፡ ወሃቤ ፡ ሕግ ፡ እግዚኣብሔር ፤ ወፈደዮሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በከመ ፡ እከዮሙ ፡ ለአይሁድ ፡ ወገብረ ፡ ሎሙ ፡ እግዚኣብሔር ፡ በከመ ፡ የውሃቶሙ ፡ ለአሕዛብ ፤ እስመ ፡ መሓሪ ፡ ውእቱ ፡ ወመስተሣህል ፡ ለእለ ፡ ይጼውዕዎ ፡ ወይትመሐፀኑ ፡ ቦቱ ፡ ወያነጽሑ ፡ ርእሶሙ ፡ እምኵሉ ፡ ርኵስ ፡ በውስተ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያኑ ፡ ወበውስተ ፡ ታቦተ ፡ ሕጉ ፡ ለእግዚኣብሔር ፡ ወእለ ፡ ይበክዩ ፡ ወይኔስሑ ፡ ያፈቅሮሙ ። በከመ ፡ ይቤ ፡ እስጢፋኖስ ፡ እምነ ፡ ፸ ፡ አርድእት ፤ ወካዕበ ፡ በውስተ ፡ ፸ ፡ ፈድፋደ ፡ ፯ ፡ እምኔሆሙ ፡ እለ ፡ ተኀርዩ ፡ ለግብር ፡ ምስለ ፡ ፲ወ፪ ፡ ሐዋርያት ፡ ለግብረ ፡ መልእክት ፡ ምስለ ፡ ሲላስ ፡ ወበርናባስ ፡ ወማርቆስ ፡ ወሉቃስ ፡ ወጳውሎስ ፤ ወውእቱ ፡ እስጢፋኖስ ፡ ይቤሎሙ ፡ ለአይሁድ ፡ እንዘ ፡ ይቀውም ፡ ለስምዕ ፡ እንዘ ፡ ይቀትልዎ ፡ ይቤሎሙ ፡ ለአይሁድ ፡ እንዘ ፡ ያርእዮሙ ፡ እበዶሙ ፡ በእንተ ፡ ዘኢዐቀቡ ፡ ትእዛዘ ፡ እግዚኣብሔር ፡ ነሢአክሙ ፡ ኦሪተ ፡ በሥርዐተ ፡ መላእክት ፡ ኢዐቀብክሙ ፤ ወይቤ ፡ በግብር ፤ ሰሚዖሙ ፡ ዘንተ ፡ አብዱ ፡ ወሐቀዩ ፡ ስነኒሆሙ ። አፅምኡኒኬ ፡ በእንተ ፡ ዘይቤ ፡ ሥርዐተ ፡ መላእክት ፡ ኦሪተ ፡ ኢዐቀብክሙ ፡ አርአያሃ ፡ ወጽላሎታ ፡ ለእንተ ፡ በሰማይ ፡ እንተ ፡ በሰማይሰ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ አግዓዚት ፡ ማኅደሩ ፡ ለልዑል ፡ እንተ ፡ ኢትትዐወቅ ፡ ኅብራ ፡ ወግብራ ፡ በልበ ፡ መዋቲ ፤ ወውስቴታ ፡ መንበሩ ፡ ለልዑል ፡ በእሳት ፡ ክሉል ፡ ወ፬ ፡ እንስሳ ፡ ይጸውሩ ፡ በውስተ ፡ መካኖሙ ፡ ዘውእቱ ፡ ሳድስ ፡ ሰማይ ፡ ወየዐርግ ፡ መንበር ፡ ለሳብዕ ፡ ሰማይ ፡ ማኅደረ ፡ አብ ፡ ወህየ ፡ ይነብር ፡ ዘሀሎ ፡ ምስለ ፡ አቡሁ ፡ ወመንፈሱ ፡ ቅዱስ ፡ ማሕየዌ ፡ ኵሉ ፤ ወአምሳለ ፡ መንበር ፡ ዘቅድስት ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ታቦት ፡ ዘቤተ ፡ ክርስቲያን ፡ ወአምሳለ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ እንተ ፡ በሰማያት ፡ ዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ፡ እንተ ፡ አሕዛብ ። ።